INTRALINGUAL UNDERSTANDING OF POPULAR SCIENTIFIC WORDS ABOUT SHARIA ECONOMICS

Najihatul Faridy, Nurliza Lubis, Allif Syahputra Bania

Abstract


The terms that arise regarding the Sharia economy are common in the community, especially in Aceh Province where this area is known as the Veranda of Mecca city. With the rapid development of Sharia understanding, a qualified understanding is needed by the community regarding terms related to the Islamic economy. The solution that can be offered is strengthening community understanding regarding the intralingual translation of Sharia terms. This research was  a descriptive-qualitative research. The data was compiled from test results in the form of intralingual translation regarding 10 sharia terms to 91 purposive selected early semester students of the economics faculty from May 15 to June 12 in 2023 at Samudra University which was carried out online with the help of Google forms and distributed via the WhatsApp application. The research data that had been analyzed will be translated which could be classified as a good translation or not. The results of the research that obtained the majority of correct answer ranges regarding the understanding of Sharia terms. This underlies that the term sharia for students in Aceh is well understood so that the development of the sharia system can be in harmony with the insights of the people

Keywords


Intralingual; Sharia; Term; Translation

Full Text:

PDF

References


Abubakar, R. W. A. (2022). Istilah-Istilah Ekonomi Syariah Dalam Sejarah Perkembangan Ekonomi Islam. El-Ecosy: Jurnal Ekonomi Dan Keuangan Islam, 2(2), 165-179.

Aisyah, C.N., Marwantika, A.I. (2023). Representasi Dakwah Kepada Generasi Milenial: Analisis Semiotika Roland Barthes Dalam Film Ustadz Milenial. Proceeding of The 3rd FUAD’s International Conference on Strengthening Islamic Studies (FICOSIS) Vol 3 (2023) Faculty of Ushuluddin, Adab and Dakwah IAIN Ponorogo

Alhomoud, G. N. J. (2022). On Translating and Drafting Sharia Legal Terms and Expressions in Saudi Contracts. Hindawi: Education Research Internasional. 2022 (7167970), 1-9. https://doi.org/10.1155/2022/7167970

Aminy, M.M., Syapriatama, I., Fahdiansyah, R., Suhirman, G., & Salahuddin, M. (2021). Mapping The Trend of Islamic Economic Studies Indexed in SINTA Website: A Bibliometric Analysis. Share: Jurnal Ekonomi dan Keuangan Islam, 10(2), 307-324..

Arif, S. (2018). Sejarah Dan Istilah – Istilah Ekonomi Islam. Ath-Thariq: Jurnal Dakwah dan Komunikasi, 2(2), 406-422.

Asmadi, D., Rahmawati, S., & Ihsan, M. (2023). Performance Of Sharia Public Companies During The Covid-19: An Altman Z-Score Analysis. SHARE Jurnal Ekonomi dan Keuangan Islam, 12(1), 27-43.

Aziz, Z. A., Fitriani, S. A., & Amalina, Z. (2020). Linguistics Errors Made By Islamic University EFL Students. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(3), 733-745.

Bakkal, A. K. (2019). Intralingual Translation Has No Name in Turkey: Conceptual Crowdedness in Intralingual Translation. transLogos, 2(2), 48-69.

Bania, A. S., Faridy, N., & Nuraini. (2023). Kemampuan Memahami Terjemahan Intralingual oleh Siswa Sekolah Dasar. Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia, 3(1), 84-88. DOI: 10.47709/jbsi.v3i01.2579.

Basma, I. D. G. N. (2021). Translation of Indonesia Economic Terms into English in Annual Reports. Linguistika, 28(2), 136-146. https://doi.org/10.24843/ling.2021.v28.i02.p03

Boukhemia, Z. (2023). Intralingual Translation Vs Interlingual Translation in Translating Legal Histori Documents. Cahiers de Traduction, 28(1), 152-175.

Buehler, M., & Muhtada, D. (2016). Democratization and The Diffusion of Shari’a Law: Comparative Insights from Indonesia, South East Asia Research, 24(2), 261-282. DOI: 10.1177/0967828X16649311.

Daud, A. S., & Intan, N. (2020). Pengaruh Pemahaman Syariat Islam Terhadap Keputusan Masyarakat Muslim Memilih Bank Syariah. DINAMIS - Journal of Islamic Management and Business, 3(1), 58-72.

Dzutsati, V., & Warner, C. M. (2021). The Socioeconomic Matrix of Support for Sharia: A Cross-National Study of Muslim’s Attitudes. Religion, State, Society, 49(1), 4-22. DOI: 10.1080/09637494.2020.1852020.

Fitaloka, D.G., Wulpiah., Marheni. 2022. Analisis Tingkat Pemahaman Mahasiswa Terhadap Psak No.101laporan Keuangan Syariah (Studi Pada Mahasiswa Akuntansi Syariah Iain Syaikh Abdurrahman Siddik Bangka Belitung). JYRS: Jurnal Online Mahasiswa Program Studi di FSEI Volume 3 Nomor 1 Juni 2022 DOI 10.32923/jyrs.v3i1.249346

Gupta, R., Hammoudeh, S., Simo-Kengne, B. D., & Sarafrazi, S. (2014). Can The Sharia-Based Islamic Stock Market Returns Be Forecasted using Large Number of Predictors and Models?. Applied Financial Economics, 24(17), 1147-1157. :http://dx.doi.org/10.1080/09603107.2014.924296

Habiburrahim, Rahmiati, Z., Muluk, S., Akmal, S., & Aziz, Z. A. (2020). Language, Identity, and Ideology: Analysing Discourse in Aceh Sharia Lawa Implementation. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(3), 599-607.

Hamzah, Yudiawan, A., & Umrah, S. (2023). Preference Of Non-Muslim Customers Towards Islamic Banks Within Muslim Minority Areas In Indonesia. SHARE Jurnal Ekonomi dan Keuangan Islam, 12(1), 155-178.

Hanafi, R., Rohman, A., & Ratmono, D. (2021). How Do Sharia Supervisory Board and Good Corporate Governance Relate to Islamic Banks Performance?. Share: Jurnal Ekonomi dan Keuangan Islam, 10(2), 230-248.

Hanifah, U. (2018). Urgensi Pembelajaran Menerjemah Arab-Indonesia PadaPerguruan Tinggi Agama Islam Di Indonesia. Jurnal Alfazuna, 2(2), 204-219.

Harmi, H. (2022). Analisis Tingkat Pemahaman Pengetahuan Agama Islam Masyarakat Suku Anak Dalam (SAD) di Kabupaten Musirawas Utara Sumatera Selatan. Akademika: Jurnal Teknologi Pendidikan, 11(1), 1-12.

Hudayati, A., Muhammad, I., & Marfuah, M. (2023). The Effect of Board of Directors and Sharia Supervisory Board on Zakat Funds at Islamic Bank in Indonesia. Cogent Business & Management, 10, 2231206, https://doi.org/10.1080/23311975.2023.2231206.

Hoewe, J., Bowe, B. J., & Makhadmeh, N. (2014). Broadcasting Sharia: American TV News’ Illustration of Social Identity and The Emergence of A Threat. Journal of Media and Religion, 13(2), 67-81. http://dx.doi.org/10.1080/15348423.2014.909195

Karas, H. (2016). Intralingual intertemporal translation as a relevant category in translation studies. Target, 28(3), 445-466. doi 10.1075/target.28.3.05kar

Kilincoglu, D.T. (2017). Islamic Economics in The Late Ottoman Empire: Menâpirzâde Nuri Bey's Mebâhis-i İlm-i Servet. The European Journal of The History of Economics Thought, 24(3), 528-554. http://dx.doi.org/10.1080/09672567.2016.1259342

Khairunnisa, K., & Sari, R. (2022). Problem of Research in Islamic Economics. Indonesian Interdisciplinary Journal of Sharia Economics (IIJSE), 5(1), 267-275. https://doi.org/10.31538/iijse.v5i1.1948

Komala, I., Umar, F. A., & Kunaedi, J. (2023). Utilizing Rasch Analysis to Analyze and Identify Students’ Attitude toward Economics. Jurnal Pendidikan Ekonomi (JURKAMI), 8(2), 465-476.

Marliana, R., & Fachruddin, A. T. C. (2020). A Descriptive Qualitative Research: Islamic Values in Mandarese Oral Literature (Kalindaqdaq Masala). ELS Journal on Interdisciplinary Studies on Humanities, 3(4), 582-589.

Muhaimin, A. W. A. (2015). Aktualisasi Syariah Dan Fikih Dalam Menyelesaikan Pelbagai Persoalan Hukum. Ahkam, 15(2), 241-248.

Muhammad, R., Annuar, H. A., Taufik, M., & Nugraheni, P. (2021). The Influence of the SSB’s Characteristics toward Sharia Compliance of Islamic Banks. Cogent Businesss & Management, 8(1929033), 1-20. https://doi.org/10.1080/23311975.2021.1929033

Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra, 24(1), 39-57.

Nurhayati. (2018). Memahami Konsep Syariah, Fikih, Hukum Dan Ushul Fikih. J-HES: Jurnal Hukum Ekonomi Syariah, 2(2), 124-134.

Oner, S., & Karadag, A. B. (2016). Lawmaking Through Translation: ‘Translating’ Crimes and Punishments. Perspectives, 1-20. http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2015.1105829

Pisani, E., & Buehler, M. (2016). Why Do Indonesian Politicians Promote Shari’a Laws? An Anallytic Framework for Muslim-Majority Democracies. Third World Quarterly, 1-19. https://doi.org/10.1080/01436597.2016.1206453

Possamai, A., Cheng, J. E., Lathion, S., & Voyce, M. (2017). Representations of Sharia in Three Global Cities: Sydney, New York and Geneva 2008-2013. Islam and Christian-Muslim Relations, 28(1), 1-17.

Ridwan, & Mayapada, A. G. (2022). Does Sharia Governance Influence Corporate Social Responsibility Disclosure in Indonesia Islamic Banks?. Journal of Sustainable Finance & Investment, 12(2), 299-318. https://doi.org/10.1080/20430795.2020.1749819

Rijali, A. (2018). Analisis Data Kualitatif. Jurnal Alhadharah, 17(33), 81-95.

Safitri, R., Anzaikhan, M., & Anzely, R. (2021). Implementasi Qanun Lembaga Keuangan Syariah Dalam Konversi Perbankan Syariah Di Aceh. Jurnal Ekombis: Jurnal Fakultas Ekonomi, 7(2), 30-41.

Soemitra, A. (2021). The Relevance of Islamic Economics and Finance Fundamentals to The Contemporary Economy: Islamic Economists’ Perceptions. Share: Jurnal Ekonomi dan Keuangan Islam, 10(2), 325-352.

Whyatt, B., & Naranowicz, M. (2019). A Robust Design of The Translator’s Skill Set: Evidence for Transfer of Metacognitve Skills to Intralingual Paraphrasing. The Interpreter and Translator Trainer, 1-19. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1617028.

Yantantri, M., Abubakar, A.H. 2023. Pengaruh Kemandirian Belajar Terhadap Hasil Belajar Mata Pelajaran Ekonomi Dalam Pembelajaran Luring. Jurnal Pendidikan Ekonomi (JURKAMI), 8(2), 312-322. DOI : 10.31932/jpe.v8i2.2559




DOI: https://doi.org/10.31932/jpe.v8i3.2981

Article Metrics

Abstract view : 109 times
PDF - 64 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Lisensi Creative Commons
This work is licensed under Lisensi Internasional Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 .